“表里不一”的英国人

所属专题:英国留学  来源:留学360    要点:英国人说话方式  
编辑点评: 英国人比较喜欢拐弯抹角的说话方式,英国人表面的夸奖,实际上常常是贬低,而自谦,有时又是自傲。英国人之间严格遵从只有他们自己才懂得的潜规则。

英国人常常拐着弯说话,对比一下这些话原意和真实的意思,一起来吐槽一下英国人的“表里不一”!

1.他们说:London Price  伦敦价

他们其实想说:Rip-off prices  坑爹的天价,买得起的都是土豪

2.他们说:Sorry  对不起

他们其实想说: I’m not sorry 这事儿可不是我的错

3.他们说:How are you?最近好么?

他们其实想说:Just say fine  我就是客气一下,千万别和我聊天

4.他们说:See you Saturday   那我们周六见!

他们其实想说:Don‘t forget to email me twice tomake sure that we’re actually meeting on Saturday.我可是贵人多忘事,你得记得提醒我周六和你有约。

5.他们说:I’m having a party in Wimbledon,come along. 我在温布尔顿开了一个派对,一起过来玩吧!

他们其实想说:Please travel for four and a halfhours as I live in the middle of bloody nowhere.你要是想和我们一起玩,那你得坐4个半小时的地铁,你还来么?

6.他们说:Could you move down a bit please  请您往那边挪一下好么?

他们其实想说:I’m not asking, I’m telling. 不要和我废话,快往那边挪一下。

7.他们说:Rail replacement bus service   由于地铁停运你可以选择公交代替线路。

他们其实想说:Slow, agonising descent intomadness   那破公交车慢得能把人逼疯。

8.他们说:  House party in Tooting See you there!   聚会在杜丁?那一会儿见啦。

他们其实想说: South of the river No fuckingchance.   纳尼?!有没有搞错,泰晤士以南?那么远!以后还能不能一起好好玩耍了?

9.他们说:I live in Zone One. 我住在一区

他们其实想说:I am unimaginably wealthy.  不用怀疑,我就是传说中的土豪

10.他们说:Affordable  平价

他们其实想说:Uninhabitable   质量差到逆天

11.他们说:Authentic 正宗产品

他们其实想说:Fake  比假脸姐妹团还假

12.他们说:South London  伦敦南区

他们其实想说:Here be monsters  住这儿的都是魔鬼

13.他们说:West London  伦敦西区

他们其实想说:Here be posh people.  住在这儿都是高大上的人。

14.他们说:East London伦敦东区

他们其实想说:Here be young people.  伦敦西区一般都是年轻人。

15.他们说: North London  伦敦北区

他们其实想说:Here be newspaper columnists. 住伦敦北区的都是新闻民工。

16.他们说: London has some of the best restaurants in the world.  伦敦美食世界著名。

他们其实想说:So how come I always end up atNando’s   英国有美食?别闹好么!要真有美食为什么我每次只能吃烤鸡?

17.他们说:This pub has character.   这间酒吧很有特色

他们其实想说:This is not a gastropub, and I’mscared. 这间酒吧食物巨坑爹,谁去谁脑残。

18.他们说:He works in finance.  他在金融业工作。

他们其实想说:He’s a psycho. 一看他脑子就不正常。

19.他们说:He works in media 他在媒体工作。

他们其实想说:He’s a wanker  他就是一个臭流氓。

20.他们说:He works in PR.  他从事公关方面的工作。

他们其实想说:He’s a bullshitter.  这个人满嘴跑火车,从来不说实话。

21.他们说: I just bought a flat.  我刚买了一套公寓。

他们其实想说: My parents just helped me buy aflat.  工作根本不赚钱,买房还得靠父母。

22.他们说: Studio flat  公寓套间

他们其实想说: Bedsit  人艰不拆,我就不告诉你我的公寓小到只能装下一张床了

23.他们说: Vibrant 充满活力的地方。

他们其实想说: Actual poor people live here.  住在那地方的都是穷鬼。

24.他们说: My commute It’s not too bad. About average.  我上下班的时间就是平均水平。

他们其实想说: It involves three modes oftransport, takes hours each day, and is slowly crushing my spirit.  我每天上下班至少换三种交通方式,说多了都是泪。

>>点击查看英国留学专题,阅读更多相关文章!

最新2017英国人说话方式信息由沪江留学网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: