看《一辈子座女孩》之印度少年 上

所属专题:雅思考试  来源:沪江留学网    要点:一辈子做女孩  
编辑点评: 与在意大利时的吃喝玩乐完全不同,Liz此番来到印度的目的是修炼自己的内心,找寻自我。 既然来到了印度的修行所,肯定少不了要进行冥想,在导师的指导下寻找自我。不过,除了这些,Liz在这里也遇到了一些人一些事,今天我们就来认识一下修行所里的印度男孩吧。

与在意大利时的吃喝玩乐完全不同,Liz此番来到印度的目的是修炼自己的内心,找寻自我。

既然来到了印度的修行所,肯定少不了要进行冥想,在导师的指导下寻找自我。不过,除了这些,Liz在这里也遇到了一些人一些事,今天我们就来认识一下修行所里的印度男孩吧。

There are some long-term paid staffers at the Ashram, but most of the work here is done by the students themselves. Some of the local villagers also work here on salary. Other local villagers are devotees of the Guru and live here as students.

修行所有一些长期在此工作的职员,不过这里大部分工作是由学生自己来做的。一些当地村民也会在这里工作领薪水,还有一些村民是大师的追随者,作为学生居住在这里。

通过这段话,我们了解了修行所工作人员的类型:

1、有专门的职员:long-term paid staffers(长期领薪水的职员)我们需要记忆的词汇有long-term长期的,paid付费的,比如说paid vacation 带薪假期,注意staffer一词,和staff很像,两个词都指职员,但是二者是有区别的,前者是指一位职员,后者是一个集体名词,指全部员工。

2、很多工作是来这里修行的学员来做,比如打扫卫生,接待客人等。

3、另一部分是当地村民:local villager,一些是领薪水的work on salary;一些是devotee(信徒,追随者),是不以获得工作为目的在修行所居住学习工作。在印度,非常多的人都会有自己的guru(指印度教等宗教的宗师或领袖,或精神领袖),现在guru一词也指领袖,专家,如fashion guru,时尚大师。

这段话其实是要引出下面要介绍的印度男孩,而为了备考雅思,我们可以来个乾坤大转移,用在其他话题,比如:描述一个组织,一个机构,一个曾经工作过的地方等。那么刚刚那些work on salary,paid staffers,long-term等词就再合适不过啦。

One teenage Indian boy around the Ashram somehow really provoked my fascination. There was something about his (pardon about the word,but…)aura that was so compelling to me.

休息所一个印度少年不知怎的引起了我的兴趣。他身上有一种——对不起,但我要用这个词——气场,真的非常吸引我。

Somehow一词还记得吗,之前也出现过,指不知怎的;

Provoke:激起,引起;挑衅。I said nothing to provoke him.我没有说惹到他的话。

Fascination:着迷,吸引。雅思口语里面一句必知句型:I’m fascinated by…我非常喜欢……。

Pardon:不好意思,请见谅

Aura:是指一个人或一个地方所散发出的,或所具有的一种特质,用咱们今天流行的一个词来表示就是:气场

Compelling:引人注目的,激发兴趣的。

这段话用来描述一个人的话题时,真的是非常适合做开头,说明我想描述的这个人是非常吸引我的,气场强大啊。几乎可以用在任何描述人的话题里,还不拿下~

接下来看看这位印度少年的独特之处究竟在哪呢?

For one thing, he was incredibly skinny. He dressed the way the computer-interested boys in my junior high school used to dress for band concerts—dark trousers and an ironed white button-down shirt that was far too big for him, his thin, stemlike neck sticking out of the opening like a single daisy popping out of a giant flowerpot.

首先,他骨瘦如柴。他的穿衣风格就像我上初中时那些喜欢电脑的男孩子去乐队演奏会时的打扮——深色的裤子,熨烫过的领尖带扣衬衫,而这衬衫对他来说过大了。他的脖子像茎杆一样细,从领口伸出来,就像一朵孤零零的雏菊,倏地从一个巨大的花盆里冒出。

>>点击查看雅思考试专题,阅读更多相关文章!

最新2024一辈子做女孩信息由沪江留学网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: