随便翻开一张英美的报纸,或瞧一下五花八门的宣传广告,就会发现supervisor(工头,领班)替代了原来的foreman, workman‘s compensation(工人赔偿金)变成了worker‘s compensation; sales rep, sales associate或seller(推销员)取代了常用词salesman等。为此,笔者将有关资料整理如下,供英语学习者参考。请注意,所选用的例句,除个别注明外,均选自Rosalie Maggio编写的The Nonselist Word Finder: A Dictionary of Gender-Free Usage (Maggio, 1989)。
1.尽量不用通性代词he,除了明确地指代一个男性人物时,都要设法避免使用之。可以根据语境需要,选用下列替换方式:
采用复数形式:
Sexist: When bathing a baby, never leave him unattended.
Revised: When bathing babies, never leave them unattended.
给婴儿洗澡时,一定不能让他们无人照料。
2) 用we/us/our改写原句:
Sexist:From each according to his abilities, to each according to his needs.
Revised:From each of us according to our abilities, to each of us according to our needs.
>>点击查看雅思写作专题,阅读更多相关文章!
-
思维导图在雅思口语和写作思路拓展中的应用
很多同学在写作Task2 及口语Part 3的练习中会觉得无话可说,没有思路可以扩充。即使语法很完美,但是在内容上如果不知道该写什么最终还是无法得到理想的高分。这里为大家推荐一个很好的整理思路的方法:思维导图。一起来看看吧~
- 雅思写作备考攻略:议论文
- 雅思写作备考攻略:小作文
- 雅思写作三大冲刺技巧你造吗?
- 如何使雅思写作“简洁漂亮”