范例19.3 翻译
尊敬的签证官：
我的飞向美国信息和电脑硕士的发射遭到失败， 是因为一位签证官对我的F2签证的拒绝。其理由：我的父亲，中国载人空间站的一位主要设计师：“作为政府工作人员，他不可能有足够的资金来资助我”， 这是面试时签证官的观点。
有许多理由可以导致一个申请者合理地被拒签，但是，以上述理由对我的拒签确实是不符合逻辑的。
我的父亲，张永强先生，是中国载人空间站的首席设计师，就职于中国空间技术总公司这个相当与美国NASA的机构。由于他的地位和声誉，他的足迹遍及全世界，包括去过三次美国，许多次欧洲和澳洲。我父亲的工资也许没有他NASA的那些同行高，但是如果认为象他这种成就的人在今日的中国连一万五千美元也拿不出来给他的女儿一个好的前途的话，那就相当错了。 请记住，我爸爸是一个非常有成就的空间工程师，自己拥有一系列技术发明。他通过这些发明的收益赚了相当多的钱，仅仅一个用于民用航空的节能装置就给他在过去的三年中带来了每年三万多美元的专利费用。漠视其实就是偏见。你本来应该聆听我对我父亲如何获得这些金钱的解释，而不是仅仅根据你极为有限的对于中国知识分子如何在九十年代发财至富的知识就把我的申请扔了出来。
我要去美国学的研究生课程，是信息和图书馆科学，这是一个把计算机技术应用于图书馆行业的学科。我之所以决定把我的计算机背景和这个科目结合，而不是停留在计算机和空间技术领域，并非没有经过仔细的甚至常常是痛苦的考虑。作为卫星设计师的女儿，自己也在中国空间项目工作的计算机专家，如果我继续从事我父亲的事业话，是很自然和很传统的决定。但是，我选择了一个更加和消费大众接近的专业，唯一的理由是因为信息和图书馆科学的硕士学位将使我处于一个惊人的有利地位回中国后建立自己的事业并赚大钱。
成天忙于和签证申请者打交道，你可能不知道我选择的这个领域是多么有前途：我的一个朋友通过为图书馆把旧期刊和报纸储存到CD-ROM上去，已经发了财。我的另一个朋友正在忙于帮助北京图书馆上网，生意兴旺得火爆。这些朋友的成功是驱使我追求信息与图书馆科学学业的动力。我的父亲用于我的研究生教育的资金是一个非常好的投资决定，因为这可以从中国日益繁荣的信息产业中得到高额回报。上述理由就是我之所以没有麻烦去申请空间技术学位的原因。如果我申请的话，由于父亲的关系以及我本人的专业成绩，我得到一个奖学金的机会一定要大得多。我没有申请的原因还有：我希望并且得到我父亲的支持，从事一种有着最好的经济前景的学科。请求你不要再次拒绝我的申请从而阻挡我通往个人成功之路。如果我选择的是空间技术的话，你倒是应该拒签我（因为基于巨大的经济上的差别，可以肯定这个人将试图在美国找一份工作并滞留不归），而你实在应该给我一个签证，因为我在选择信息和图书馆科学硕士学位背后的这个显而易见的（回国发展事业的）动机。
我相信你会给我的申请一个善良和优惠的审批。
非常感谢
忠诚的，
>>点击查看出国签证专题，阅读更多相关文章！
-
美国留学签证申请攻略
小编为大家带来了美国留学签证申请常识大全：美国签证申请流程；美国签证面签须知；学生签证材料准备清单；美国留学签证实用信息（大使馆、领事馆；签证中心开放时间）。希望大家一帆风顺。