范例17.3 翻译
尊敬的签证官：
我为去美国读研究生的签证申请在1997年7月10日被你们签证官拒绝。主要的拒签理由，根据签证官对我的面试，是因为我有一个目前正在为联合国在加拿大工作的哥哥，他是我的学习部分资金的担保人。因此签证官就以移民倾向为理由拒绝了我的申请（214b）.
尽管我理解签证官有很大的解释权来决定谁有或没有移民倾向，我相信对我的申请签证官作出的是一个错误判断。我想让你们知道下列事实：
我的哥哥，钱永强，来自中国国务院的杰出的经济学家，1993年以耶鲁大学访问学者身份赴美，现在作为联合国专家供职于加拿大。一个强大的事实是：过去四年住在美国，我的哥哥从来根本没有寻求过美国的或者加拿大的移民身份（如果他想的话他当然就可以申请！）。作为一个知名的经济学家，他的事业追求在中国，他丝毫不想让他在中国高层政府中的各种机会被美国移民身份搞灰了。（他在联合国的短期合同经过了他的单位──中国国务院国际研究中心──的同意）。我哥哥是一个活生生的例子，证明了除追求美国绿卡之外，人们的生命之旅其实还是可以有其它的行程安排可供选择。当许多人背弃他们对于美国签证规定的承诺的时候，我哥哥保持了他的诺言！你因为我的循规蹈矩的哥哥而拒签我的签证，但是你们一定给过那些有兄弟姐妹在美国申请了移民的人发过签证。这是一个合理的决定吗？我想不是。
从中国一个名牌大学毕业（江汉大学）并且学的是信息管理系统专业，我毕业后在几个相当好的职业上从事我的专业。目前，我是一家大型投资咨询公司的信息管理专家。象我这样的年青的科技专才在今日中国有太多的赚钱机会，尤其是在高科技领域。我也知道电脑人才在美国一年可以赚个四五万美元或者更多一些，在国外奋斗最多有就是这样，而我在中国的事业和前途却无限远大。有着我哥哥在政府的关系，我们家族的社会网络，以及一个珍贵的能够使我在中国的高科技市场点石成金的美国硕士学位，我一定是非常的愚蠢，如果我完成了美国的学业不回中国来发展我的事业和前途的话。
我尊敬地请求你根据上述情况，你给我一个积极的考虑。
忠诚的，
>>点击查看出国签证专题，阅读更多相关文章！
-
美国留学签证申请攻略
小编为大家带来了美国留学签证申请常识大全：美国签证申请流程；美国签证面签须知；学生签证材料准备清单；美国留学签证实用信息（大使馆、领事馆；签证中心开放时间）。希望大家一帆风顺。