范例2.3 翻译
尊敬的签证官：
我的学生签证申请被你们拒签。理由是，根据拒绝我的签证官："（由于我需要在美国的宾夕法尼亚大学花费三万八千美元）我相信你的父母将处于巨大的压力之下，我相信你在美国的日子也不会好过，我相信你将不会回来"。
我必须说在面试的时候这位签证官对我还是非常善良的，尽管他最终拒绝了我的签证申请。 我理解并且感谢这位签证官对我的情况的考虑，但是，我还相信的是，在这位签证官提出他的上述三个担忧时，并没有考虑到我的全面的情况。因此我愿在这里呈上我的解释并希望你能够给我第二次机会。
1· 给予我录取的美国大学，不是一般的学校。这是宾夕法尼亚大学，一个常春藤大学，十个外国申请者里面只有一个人能够得到被她录取的荣耀。更有甚者，对于我来说，选择这个学校的真正的和最重要的原因还不是这个大学的名气，而是因为这个大学有一个独一无二的项目，天衣无缝地符合我的学术和专业专长。
在全世界非常著名，宾夕法尼亚大学的这个项目叫做："运输系统和多模式运输网络"。它研究的是运输系统的复杂性和最有效组织这个复杂系统的方法。这个项目的目标是，为运输领域里的企业和政府负责人提供领导能力培训。就我来说，我要在这个项目里做的研究以及毕业论文，将集中于中国运输网络所面临的具体问题。我将去做的研究，对于中国发展中的经济具有亿万美元的价值，这是因为运输系统在中国是如此的混乱，需要太多的研究来解决它那惊人的困境。
这个项目将保证我在我的工作领域里面拥有最伟大的前景。世界上最好的投资，莫过于对于教育的投资，尤其当这个投资投向宾夕法尼亚大学，尤其是当这个投资投向这样一个著名的项目！给学校的钱数目确实很大，但这个项目的价值却更大！
2· 三万八千美元是有点太多,事实上，这个数目可能是许多普通中国人十年也挣不出来的。 但是，人们也知道当今的中国有数百万个百万富翁。我还不是一个百万富翁但是宾夕法尼亚的学位将一定能帮助我在尽可能短的时间内实现这个目标。我的工作经历和宾大的学历将能保证我实现这个目标。我毕竟是能够出得起三万八千美元的，尽管这对我自己和家庭确实带来巨大的压力。然而如果三万八千美元能够保证你的一个伟大前程，一个百万美元的前程，你会不会毅然投入这笔钱？你会。我会。
3· 作为中国最大的运输公司，中国国家运输公司，里面的一个部门主管（下属三十个职员），我感到一个美国的学历将成为我的金手指让我丰富的经验点石成金。拿着宾大的学历回到中国我定能成功地开拓我自己的事业。这是为什么我愿意花这么多钱的唯一原因。三万八千美元对于我和我的全家确实是一笔大钱，但是，比起学历之后的"钱途（Money future）"这笔投资只是一个小小的定金！穷也好，富也好，我反正有这笔钱在手上，并我想把它投下去！
4· 为什么我不厌其烦地为这一切奋斗？作为中国国家运输公司的一个部门经理，我的日子过的相当不错：享有自己的住房，公车（car privilege）,以及其他各种公司福利。我有一个美好的家庭，并且老公和我在同一个公司工作, 他的地位甚至比我还高。我们在中国的生活非常美好，而且将会更好, 尤其是当我结束了宾大这个独特的学历回到中国之后。把我在宾大将学到的知识和我在中国国家运输公司积累的经验和联系结合起来，我的职业生涯在这个奉献我六年青春的运输领域将会有一个巨大飞跃。 这个将耗费我三万八千美元的宾大项目，将给我一个竞争的优势在中国不可能有人能够望其项背。
再说一次，我知道签证官并不怀疑我的学习目的，但是担忧我的经济能力。鉴于以上的陈述，这个问题应该不是一个问题。我衷心希望你们能够重新考虑我的情况给我一个签证，使我能够去美国的宾夕法尼亚大学就读。
极其感谢你们的考虑和时间。
忠诚的，
>>点击查看出国签证专题，阅读更多相关文章！
-
美国留学签证申请攻略
小编为大家带来了美国留学签证申请常识大全：美国签证申请流程；美国签证面签须知；学生签证材料准备清单；美国留学签证实用信息（大使馆、领事馆；签证中心开放时间）。希望大家一帆风顺。