如何赴英留学-打印版式-

You’ve heard George Bernard Shaw’s sentiment that “England and America are two countries separated by a common language.” When you study abroad in England you’ll learn to appreciate the superfluous vowels like that extra “u” in colour or neighbour.

你已经知道乔治·肖伯纳说过 “美国和英国是由一种共同语言隔开的两个国家” 这样的观点。当你赴英留学的时候，你将学会理解那多余的元音像u在颜色（colour）和邻居（neighbour）里的价值。

You’ll also find that it’s not just the stereotypical British culture of tea drinking and cricket playing that you’ll encounter, but a whole world and a long history of world influence bundled up in this small but vibrant country.

你也会发现，你遇到的并不是像喝茶、打板球那样老套的英国文化，而是一整个世界和受到悠久世界历史影响而形成的这个虽小但充满活力的国家。

Study abroad in London, and suddenly you’re surrounded by 200 nationalities with more than 300 languages spoken in the capital city. Imagine the dynamic that creates! But this is an English-speaking country, of course, so you’ll find it an easy place to navigate — although be prepared when the natives have a good-natured laugh at your accent.

在首都伦敦留学的你，会突然感觉自己被讲着300多种语言的200个国家和民族所包围。想象一下那样所带来的活力吧！当然，这还是一个说英语的国家，所以你会发觉这里是个可以轻松生活的地方——不过你要做好被当地人善意嘲笑你口音的思想准备。

How to Study in England

You can choose to apply through a third-party study abroad company. You can also choose to apply directly to one of England’s top universities like Oxford, Cambridge, or the London School of Economics. Check with your study abroad advisor on campus for guidance. (Note that classes in England tend to be more focused on essays and projects than on tests!)

如何在英国学习

你可以选择通过第三方的留学中介公司进行申请，也可以选择直接申请英国顶尖高校，比如牛津、剑桥还有伦敦政治经济学院等。你可以向你大学的留学顾问进行确认并获得指导。（注意：英国的课堂上比起考试，更重视论文和项目！）

A Nation of Contrasts

Sights in England range from exciting contemporary architecture like The Shard sprouting up on London’s impressive skyline, to ancient crumbling castles like Goodrich Castle in Herefordshire. The green farms and fields that stretch on for miles provide sharp contrast to the hustle and bustle of London’s city life. For a real foray into the great outdoors, visit the vast open spaces of Dartmoor, the White Cliffs of Dover, the Lake District, Peak District, or New Forest in Hampshire.

充满反差的国家

英国的风景名胜从激动人心、冒出伦敦令人印象深刻的地平线的当代建筑伦敦碎片大厦，到古代那些摇摇欲坠的城堡——像在赫里福郡的古德里奇城堡，延伸至数英里的绿色农田和牧场和纷纷攘攘的伦敦都市生活形成鲜明对比。向着这美丽的户外来一次真正的突然袭击，不妨去游览一下达特姆尔高原、多佛白崖、英国的湖泊地区和峰区还有汉普郡的新林。

One Country, Many Cultures

Studying abroad in England will expose you to multiculturalism that you may not have expected. England’s multi-culti flair is apparent in everything from the shop fronts on a town’s High Street to the food available at restaurants all across the country. You might not eat fish and chips as much as you’d expect, but find yourself indulging in England’s most popular dish, the Chinese stir-fry -- which recently knocked the Indian chicken tikka masala from the top spot. For a proper English meal, don’t miss a Sunday roast at a traditional pub with a fireplace blazing nearby. Take a walk through the Saturday farmers markets for fresh fruit and veg.

一个国家，多元文化

留学英国，会将你置身于或许你从未料过的多元文化之中。英国多重文化体现在方方面面，从城镇主街道的商店柜台，到遍布全国可以品尝到的美食。或许像你想象的那样你并不怎么吃炸鱼和土豆片，但是会沉迷于英国最流行的食物——中国的炒菜——最近它已经超越印度的烤鸡咖喱深受大家喜爱。想尝试英国特有的餐饭的话，千万不要错过去一家传统酒馆，靠在壁炉边享受一顿周日烤肉。还要记得到周六的农贸集市上逛逛，挑选新鲜的水果和蔬菜。

In England, you’ll dance to Australian music, drink Colombian coffee, and sit across from Pakistanis and Norwegians on the trains. You’ll shop at French boutiques and buy flowers from vendors whose market stall has been passed through generations. You’ll drive past mosques and temples, experience celebrations of Chinese New Year, Canada Day, and the Fourth of July. Your doctor may be from Bangladesh and the person who delivers your mail from Mali. The diversity is the beauty of studying abroad in England.

在英国，你可以跟着澳洲的音乐起舞，喝着哥伦比亚的咖啡，乘上来自巴基斯坦和挪威的火车。你可以在法国的花店里从世代经营的销售商那里买到鲜花。你可以开车游遍清真寺和各种庙宇，共同庆祝中国新年、加拿大国庆日还有美国独立纪念日。你的医生可能来自孟加拉，而且也许你会收到来自马里的人邮寄的信件。这种文化的多样性正是留学英国的美妙之处。

English Luminaries

Of course, the English have left a huge impact on culture around the world. “Keep Calm and Carry On” was originally a morale-boosting slogan from World War II that’s recognized around the world. The country counts Shakespeare, Jane Austin, Coldplay, Simon Cowell, Sir Richard Branson, Jamie Oliver, Isaac Newton, Orlando Bloom, Ian Fleming, and Audrey Hepburn among its ranks -- and these are just a few among far too many other world-famous Brits to name.

英国的杰出人物

当然，英国人也对整个世界文化产生了巨大的影响。“保持冷静，继续前行”原本来自二战时期鼓舞士气的标语，现在也被世界公认。这个国家有很多杰出人物：莎士比亚、简·奥斯汀、酷玩乐队、西蒙·考威尔、理查德·布兰森、杰米·奥利弗、艾萨克·牛顿、奥兰多·布鲁姆、伊安·弗莱明还有奥黛丽·赫本——而这些只是众多世界知名的英国人中的一部分。

You may bump into some quirky and eccentric yet traditional English entertainment events like the famous Maldon mud race, the annual cheese rolling competition on Cooper’s Hill in Gloucestershire, or a burst of impromptu morris (folk) dancing.

或许你会无意中遇到一些稀奇古怪的英国传统娱乐活动，像是有名的滚泥巴大赛，还有每年在格洛斯特郡库珀山上举行的滚奶酪比赛，或者还有突然间即兴的莫里斯舞。

England Then and Now

While you’re in the Land of Hope and Glory, be sure to take in the atmosphere at a soccer game. Enjoy the live music scene that welcomes new artists and looks back on a history that includes the Sex Pistols, the Clash, the Rolling Stones, and the Beatles. Delve into the art scene where Damien Hirst and Banksy have left their marks. Visit London’s West End to take in a theater performance or a comedy show. If you’re looking for a break, the rest of Europe awaits you just a short train or plane ride away.

英国的过去和现在

当你聆听《希望与光荣的土地》时，一定要领会足球比赛的氛围。享受现场音乐的场景、欢迎新的艺术家们的同时，也要回顾那些包含性手枪乐队、冲击乐队、滚石乐队还有甲壳虫乐队的历史。细细探究达米恩·赫斯特和班克斯涂鸦的艺术现场。参观伦敦西区感受一场戏剧表演或者喜剧演出。如果你想小憩一下，只要搭乘短途火车或者飞机上路就可以游览欧洲的其他部分。