1. salt of the earth

源自：《新约·马太福音》第5章

原文：你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫他再咸呢。以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

含义：比喻社会的中坚力量，栋梁之才

 

2. the spirit is willing but the flesh is weak

源自：《新约·马太福音》第26章

原文：（耶稣对门徒说）：“总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

含义：心有余而力不足，比喻力不从心

 

3. eye for eye, tooth for tooth

源自：《旧约·出埃及记》第21章

原文：若有别害，就要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

含义：以其人之道，还治其人之身

 

4. drop in a bucket

源自：《旧约·以赛亚书》第40章

原文：看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘。他举起众海岛，好像极微之物。

含义：沧海一粟，九牛一毛

 

5.    beating the air.

源自：《新约·哥林多前书》第9章

原文：所以我奔跑，不像无定向的。我斗拳，不像打空气的。

含义：白费力气

 

6.    having itching ears.

源自：《新约·提摩太后书》第4章

原文：因为时候要到，人必厌烦纯正的道理。耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅。并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

含义：比喻喜欢听新鲜的事情

 

7. let us eat and drink, for tomorrow we shall die. 

源自：《旧约·以赛亚书》22章

原文：当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝罢，因为明天要死了。

含义：人生苦短，及时行乐

 

8. labor of love

源自：《新约·帖撒罗尼迦前书》1章

原文：在神我们的父面前，不住的记念你们因信心所作的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。

含义：不计报酬，自觉自愿的工作

 

9. thorn in the flesh

源自：《新约·哥林多后书》

原文：又恐怕我因所得的启示甚大，就过於自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役，要攻击我，免得我过于自高。

含义：肉中刺

 

10. cast the first stone

源自：《新约·约翰福音》第7章

原文：他们还是不住的问他，耶稣直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打他。

含义：比喻首先发难或先发制人

 

11. a beam in one’s eye

源自：《新约·马太福音》第7章

原文：为甚么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？

含义：比喻自身存在的严重缺陷。

 

12. cast pearl before Swine

源自：《新约·马太福音》第7章

原文：不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕他践踏了珍珠，转过来咬你们。

含义：比喻把珍宝送给不识货的人，明珠暗投。

 

13. built the house upon the Sand

源自：《新约·马太福音》第7章

原文：凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。

含义：比喻基础不牢固

 

14. shake off the dust of your feet

源自：《新约·马太福音》10章

原文：凡不接待你们，不听你们的话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

含义：比喻毅然离开，或完全脱离

 

15. A Judas’ Kiss

源自：《新约·马太福音》26章

原文：那卖耶稣的，给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”犹大随即到耶稣跟前说“请拉比安！”就与他亲嘴。耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，就作罢。”於是那些人上前，下手拿住耶稣。

含义：比喻可耻的叛卖、变节行为。

 

16. wolf in sheep’s clothing

源自：《新约·马太福音》第七章

原文：你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

含义：比喻以伪善面孔出现的恶人。

 

17. a fly in ointment

源自：《旧约·传道书》第10章

原文：死苍蝇，使膏油（上帝在人间拣选的king要“受膏”，即祭司要用膏油浇灌其额头，这是至高的荣耀。膏油变成了最美好的事物的代表）发出臭气。这样，一点愚昧，也能败坏智慧和尊荣。

含义：比喻美中不足

 

18. render to Caesar the things that are Caesar’s

源自：《新约·马太福音》22章

原文：耶稣说：“这样，该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。

含义：比喻物归原主

 

19. go through fire and water

源自：《旧约·诗篇》66章

原文：你使人坐车轧我们的头。我们经过水火。你却使我们到丰富之地。

含义：比喻赴汤蹈火，危险的经历。赴汤蹈火

 

20. reap as a person sows

源自：《新约·路加福音》6章

原文：不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么

含义：种瓜得瓜，种豆得豆。转义为自作自受