最新托福经典阅读练习译文：The Long-Term Stability of Ecosystems

这里给大家附上的是新托福考试经典阅读练习的译文，这篇是The Long-Term Stability of Ecosystems的译文，供大家练习以后作对照参考之用。

参考译文

植物群体可以自由地聚集，他们特殊的结构取决于地域的具体历史。生态学家使用“持续变化过程”来诠释植物群落和生态系统随着时间推移所发生的变化。持续变化过程中的第一个群落被称作先锋群落，而最后一个长期生存并在持续变化过程的群落被称为顶极群落。先锋群落和连续的植物群落演替变化的周期是从1到500年。这些植物数量和混合种的变化是累积性渐增的。顶极群落本身的变化时段超过约500年。

一个生态学家在研究一个池塘时，发现它在一年当中相对而言是不变的。个别鱼类可能被替换，但他们的总数每年都趋于一致。也就是说，生态系统自身的性质比个别组成生态系统的生物体更为稳定。

生态学家们一度认为物种的多样性有助于保持生态系统稳定，即多样性越强则生态系统更稳定。通过观察得出的结论有利于这个观点，长期持久的顶极群落通常要比先锋群落具备更为复杂的食物网和更强的物种多样性。生态学家家们得出的结论是：生态系统顶点的稳定性明显取决于他们的复杂化程度。举个极端的例子，在单一作物的农田中，一年的恶劣天气或单一害虫的入侵就可以摧毁所有作物。与此相反，在一个复杂的顶极群落里，如温带森林，他们便可以抵御来自气候和害虫的入侵。

不管怎样，生态系统稳定性的问题非常复杂。首先，生态学家不赞同“稳定性”的含义。稳定性可以被界简单地定义为缺乏变化。如果真是那样的话，顶极群落将被视为最稳定的，因为根据定义，他们随着时间推移而产生的变化是最少的。另外，稳定性可以被界定为生态系统在经历了严重破坏之后回复原貌的速度，比如火灾。这种稳定性也被称作弹性。在这种情况下，顶极群落将是最脆弱和最不稳定的，因为他们可能需要数百年时间才能恢复到顶点状态。

即使是这种被定义为简单地缺乏变化的稳定性并非总是与最大化了的多样性有所联系。至少在温带地区而不是顶极群落，会经常在持续变化过程中被发现最大的多样性。例如，红杉森林一旦成熟，各种物种和林地上一些个体的成长都会减少。总的来说，多样性本身并不能保证稳定性。生态系统的数学模型也可以得出同样的结论。而事实正好相反。一般来说，一个更复杂的系统可能比一个简单的系统更容易被破坏。(一个速度为十五的赛车比一个孩子的三轮车更容易损坏。)

生态学家们更想弄清楚到底哪些因素有助于促成群落的恢复，因为世界各地的顶极群落都因为人类活动而遭受到严重的损坏或毁坏。就像美国西北部圣海伦火山的猛烈喷发所造成的破坏，在人类活动对环境造成的的破坏面前相形见绌。我们必须了解对群落抵抗破坏和复苏来说哪些方面是最重要的。

现在的很多生态学家们认为，顶极群落相对长期的稳定性并非来于自多样性，而是来自环境的“补缀”，不断变化的环境比统一的环境更有利于更多种类的有机体。当地物种灭亡后，马上就会被相邻群落的移民取代。即便是另一种不同的物种，他们也可以填补那些已灭绝生物的空缺，并保持食物网的完整。

新托福考试经典阅读练习做题时可千万别一边做题一边看译文，这样会起不到练习的效果哦。