最新托福经典阅读练习译文：Nineteenth-century Politics in the united states

这里给大家附上的是新托福考试经典阅读练习的译文 ，这篇是Nineteenth-century Politics in the united states的译文，供大家练习以后作对照参考之用。

参考译文

美国现代总统制度的发展是从安德鲁杰克逊开始的。这位民主党领导人在1829年掌权，直至1837年卸任。在他任职期间，总统的权力被无限量地扩大了。参议院反对他时，他曾说：“总统是美国人民的直接代表，美国总统由公民选举产生，对公民负责。”杰克逊用这番话重新定义了内阁的角色，及其与民众的关系。

在杰克逊的第二任任职期间，他的反对者们逐渐联合起来形成了辉格党。辉格党和民主党在市场、银行、商业引发的变化上持有不同的态度。民主党倾向于把社会视作平民(农民、种植园主、工人)和一小撮贪婪的贵族间持续的斗争。他们宣称，那些银行家和投资者们都是“钞票贵族”，他们在自己利益的驱使下操纵着银行系统，并且以鼓励投机和迅速赚取不义之财的行为败坏国民道德。民主党人既想从市场经济中获得好处，又不想牺牲单一土地所有权的共和体制。他们想要市场经济带来的财富而不想要竞争，不想改变社会;不想要复杂的交易;不要大城市的主宰和随着市场经济而来的独立性的丧失。

另一方面，辉格党对市场更为适应。对于他们来说，商业和经济的发展是文明化的动力。然而，辉格党人并没有预见农民、工人和商人、银行家之间的冲突。他们认为，经济发展会通过增加国民收入和就业机会使每个人受益。政府的职责就是提供一个井然有序运作良好的经济环境，保证给每一个有能力的公民机会。

辉格党和民主党的分歧不仅表现在对市场的态度上，而且表现在中央政府究竟该在人民生活中起到多少作用上。抛开安德鲁杰克逊想做一个强势总统不谈，民主党本身就主张限制政府的做法。政府在经济中的角色就是通过摧毁垄断和特权来鼓励竞争。为了遵循限制政府的做法，民主党人同样否定了道德准则属政府行为的范畴。民主党人确信，宗教和政治应划清界限，而大体上，他们也反对人道主义立法。

相反地，政府权力在辉格党人眼中是积极的。他们认为，应该用政府权力保护个人权力和公众自由，在个人努力无效时扮演特殊角色。通过规划经济和竞争，政府可以保证机会平等。确实，辉格党的政府促进公众福利超过了经济所能承受的。个别来说，美国北部的辉格党还认为政府力量应该用来推广国家的道德福利。他们更加偏好社会重组法案和补助教育。在某些方面两党对社会的完善是相似的。为了在投票中更具竞争力，辉格党和民主党都要在社会最大群体即农民和工人当中获得大力支持。任何一个党派若只讨好穷人或富人都不可能赢得选举。然而，辉格党偏好把精力花费在商业阶层上。辉格党博得了需要信用来贷款以在世界贸易中出售棉花和米的种地的人、渴望卖出余粮的农民和希望改变现状的工人的喜好。民主党则吸引了隔离于市场外或不习惯市场的农民、工业系统外的工人和想打破垄断开发新市场的新兴小企业家的欢心。辉格党在城镇市区还有完全融入市场经济的农村区域很强势，而民主党主宰了与市场隔绝，经济稍逊的半农耕地区。

新托福考试经典阅读练习做题时可千万别一边做题一边看译文，这样会起不到练习的效果哦。