新托福阅读材料：'Wealth Hormone' May Lead to Longer Life

变得富裕是很多人的愿望，目前看来这一愿望是非常正当合理的，因为富裕除了能给人带来物质上的满足外还能带来更长的寿命。

It is a sad fact of socioeconomics that the wealthy tend to lead healthier, longer lives than do the poor. Now scientists have gone a step further, finding a specific hormone that links wealth with a longer life.

社会经济学里出现了一个让人难过的事实：有钱人和穷人相比，其生活往往更健康，寿命也更长。如今科学家又为该事实进一步找到依据，他们发现一个人的富裕程度和寿命长短是有关系的，这种关系来自一个特定的激素。

The hormone is called DHEAS-or dehydroepiandrosterone sulfate-a natural steroid produced by the brain, adrenal glands and sexual organs. Those with higher levels of DHEAS tend to exercise more, have more hobbies and have closer relationships with friends and family. They also tend to live longer.

这种激素被称为脱氢表雄酮硫酸盐，或简称“DHEAS”，是大脑、肾上腺和性器官产生的一种天然类固醇物质。DHEAS激素水平较高的人往往运动量较大，爱好较多，与亲朋的关系也较为紧密。另外，这些人的寿命也往往更长。

Researchers from the University College London, working on the English Longitudinal Study of Ageing, studied thousands of people over the age of 50 and found that wealthier people had higher levels of DHEAS.

伦敦大学学院(University College London)从事英国老龄化纵向研究(English Longitudinal Study of Ageing)的工作人员对数千名五十岁以上的老人进行了研究，研究发现人们的富裕程度越高，其DHEAS激素水平也越高。

They also found higher levels of a second hormone-growth factor I (IGF-I)-in those who are wealthier. The two hormones help regulate the body and control reactions to stress.

此外，研究人员还发现，越有钱的人其第二激素──生长因子I(IGF-I)的水平也越高。这两种激素可帮助调节人体机能，控制人体对压力的反应。

'A striking new finding is that the hormone dehydroepiandrosterone sulfate [DHEAS] that predicts life expectancy also follows a social gradient: less wealth, lower levels of DHEAS,' said Prof. Michael Marmot of the university's Department of Epidemiology and Public Health.

伦敦大学学院流行病学和公共卫生系(Department of Epidemiology and Public Health)教授马尔默特(Michael Marmot)说，一项引人注意的最新研究发现，可预测人们寿命长短的DHEAS激素竟然也遵循一种社会变化规律，即财富越少，激素水平越低。

The implication is that wealth brings freedom and time to eat well, exercise, enjoy various past times and stay closer to family and friends.

这表明，富裕的人们在合理饮食、运动、打发各种闲暇方面拥有自由和时间，且使得他们与亲朋好友相伴的时间也更长。