范例20.3 翻译
尊敬的签证官：
我学生签证申请在1997年8月1日被拒绝。根据签证官拒签的理由，是由于作为一个会计师我不应该去美国读经济学，因此我没有一个实在学习计划因而根据“逻辑推理”我就有移民倾向。
我理解这位签证官拒签决定背后的“逻辑”。我也不否认许多中国的签证申请者并没有一个真正的学习计划，只是把F1签证当作进入他们美国移民程序的门票。但是，不管有多少人梦想移民美国，我绝对是那种没有移民倾向的人。别人的美梦不是我的过错。请听我下列的申辩：
1．作为中国南方投资银行的高级会计师，在获得中国最好的商学院——中国财政金融大学的会计学位后，我已经在事业和个人生活两方面享受了四年了不起的成功。去美国攻读一个更高的学位，是进一步推动我在国内的事业的一个重要步骤，而不是为了抛弃我在中国的工作和家庭。我为什么没有选择会计学硕士而去读这个经济学学位?回答是很简单的：一个美国的会计学位也许能够保证我在贵国得到一份好的工作，但是，由于我的真实愿望是回国享受我的幸福生活，这个经济学学位显然是一个更好的选择，因为美国的会计规则和中国使用的完全不一样。我的这个深思熟虑的选择证明了你们的拒签实在是不对的。
2．人们去美国的目的是为了更好的生活。但是如果在国内的生活足够好的话，没有人会发疯放弃自己美好的家园。考虑到我的实际工资，各种福利和额外收入，我的全部收入已经非常接近，假如不是超过的话，我那些在美国工作的同学朋友。过去的几年，中国的经济起飞和我们这些抓住了终生难逢的机会的年轻专业人士，使得世界刮目相待。在我获得经济学硕士学位之后，我不会甩掉我在国内已经获得的并深感骄傲的这一切，把自己抛入一个动荡不安的非法居留的未来。美国永远是一个我赞赏的伟大的国家，但是，说到事业的发展和个人的财富，我的希望在中国。手捧一个美国的硕士学位，我在中国的前途当会更加激动人心!
3．我有一个幸福的家庭。我的丈夫，在S城拥有一个雇着十几个会计的财务公司，是我在大学时期的甜心同时他自己也是一个成功的会计师。他是那种绝对不想去美国的人，因为他的公司太忙，他不可能离开。如果他离开他的事业的话，也许他会先丢失他的事业再丢失他的妻子，因为他在美国是不可能继续他在中国的成功的。
爱情是无价的，但是正如美国人爱说的那样：没有钱，没有甜(No money，No honey)。我的会计师的文夫，一个聪明的会计师，知道如何计算他的家庭生活：他将选择哪里有钱哪安家。说到底，是在国内做一个成功的财务公司的老板，还是在美国做一个洗碗的学徒工，我想我丈夫会选择前者。我丈夫的成功也是我一定会回来的原因。也许所有人都想留在美国，但是我们却与众不同，因为我们在自己的国家有着与众不同的成功！
4．给了你上述的理由，我相信现在你们会理解为什么我去读经济学而非会计学。当我完成学业回国之后，这个美国经济学硕士学位将给我带来更好的机会，更多的职业选择，更高的社会地位，以及许许多多的其他好处，对此我已经开始非常地激动起来。
我充满敬意地请求你根据我上面的申述给我的签证申请一个有利的复审。
忠诚的，
>>点击查看美国留学专题，阅读更多相关文章！
-
美国留学签证申请攻略
小编为大家带来了美国留学签证申请常识大全：美国签证申请流程；美国签证面签须知；学生签证材料准备清单；美国留学签证实用信息（大使馆、领事馆；签证中心开放时间）。希望大家一帆风顺。