范例7.3 翻译
尊敬的签证官：
我的F2签证申请被你们拒绝了四次，因为，根据签证官的解释，我的丈夫没有足够的资金支付我在美国的生活费用。
我理解资金不足是导致许多签证被拒的一个主要原因。但是，以这个理由拒绝我完全是不负责任的，因为，他的I—20表格上写得明明白白，我丈夫确实从他的学校得到了足够的资助来支持我的访问。我坚信在你们审阅了他的I—20表格上的资金情况后，你们将给我的申请一个公平合理的重新考虑并给我这个签证，因为前四次拒绝我的理由实在在我的I—20表格上找不到任何依据。
根据我丈夫I—20上的官方标准，在密苏里大学一年的生活费和学费加起来是一万六千美元，加上配偶是一万九干美元(只多了三千美元)。
从我们的I—20表格，你可以看到我丈夫的奖学金总数是318931．94美元。这个数目足够他一年的全部费用，再加上支持配偶的全部费用。和官方标准相比，这个收入还有1．44美元的短缺。这是为什么我丈夫在你现在手上拿着的I—20表格上加上了1．44美元的个人存款。他实际上还有一个银行帐户里面存有$6，210．52美元，截止1997年5月16日。你们签证官应该尊重这个I—20表格上显示的经济情况，因为这是美国司法部和美国移民局共同颁发的法律文件。为何你们却以一个和I—20表格不符合的理由，反复拒绝我的申请?以这个理由拒绝我的申请，是我不能理解、也不能接受的!
作为一个密苏里大学计算机系的研究生TA，每月税后工资$l，200美元，我丈夫的收入在这个地区是相当不错的，因为当地的生活费用非常的低廉。我不必说他社区的生活费到底是多么的低(学校附近的两居室住房一个月$150美元)。不管是高是低，只要我丈夫的收入达到了官方公布的两口之家的生活标准，你们基于“资金不足”给我的拒签就永远不合理。我被迫认为，你们的拒签是根据你们的个人假设，而不是根据事实(即那里的真正的生活费用)。
因此，我充满敬意地请求你们重新审查我丈夫的I—20表格上的资金信息，并根据我丈夫拥有能够为我提供的真实而精确的美元数目，作出一个合理的判断。我非常感谢你们的重新考虑。
忠诚的，
>>点击查看出国签证专题，阅读更多相关文章！
-
美国留学签证申请攻略
小编为大家带来了美国留学签证申请常识大全：美国签证申请流程；美国签证面签须知；学生签证材料准备清单；美国留学签证实用信息（大使馆、领事馆；签证中心开放时间）。希望大家一帆风顺。