范例5.3 翻译
尊敬的签证宫：
尽管我的签证申请被你们拒绝了两次，我确实认为我的申请比较强并且愿意在此向尊敬的签证官们阐明我的理由，以表明为什么你们应该给我一个访问者签证。我恭敬地请求你们倾听我的表述，并给我的申请一次合情合理的重新评估。
1．拒签我的申请，仅仅是因为我丈夫从滑铁卢大学得到的资助只差区区1772加元，这个决定是不公平的。当初尽管也差这么多钱，你们的签证官还是批给了我丈夫学生签证，但现在却为同样的差额而拒绝我，理由只是因为多一个人需要多两千加元的开销。签证官既然相信我的丈夫在短缺一千七百加元的情况下能够存活下来，那么签证官也应该相信我丈夫和我在增加两干加元开支的情况下，也能够过得去，因为短缺两干加元和短缺四千加元两者没有什么本质的区别。这么一点钱，我作为一个北京的会计师，是可以在几个月之内就挣到手的事情。必要之时，人们可以倾其所有甚至倾家荡产来保护自己的家庭。如果几个月的工资就能使我和文夫幸福地团聚，我拿出一点钱算得了什么?如果牵涉到的金额实在太大，远远超出今日中国一个青年专业人士可能的工资水平，那么你们的拒签也许是合理的。但是，仅仅为几千加元而阻隔我去探望我的丈夫，实在是一个不公平不妥当的决断。
2．在拒绝我的信中，签证官写道：我去了加拿大可以在当地改变我的身份，因而就可以在配偶完成学业之际寻求工作。这个拒签的理由简直更加不合理：签证官说“我可以在当地改变身份”，请问他这是什么意思?难道加拿大法律规定，只有那些在加拿大“不能”改变身份的人才有资格拿到签证吗?我对加拿大的法律并不了解，但是，我却了解我自己是一个遵守法律的人，我将严格遵守我的访问签证所要求的一切规定和限制。拒绝我的签证是对我从未犯过并且永远不会犯的罪行施行惩罚。
3．我丈夫是一个声学物理化学专家。他一直从事的事业，是为中国的听力残障者生产和制造听力辅助设备。他在这个行业里获得了良好的名声和丰厚的收入。你们也许不知道，我丈夫选择滑铁卢大学的主要原因，就是因为那里的Guelph—Water研究中心是全加拿大在这方面最大的研究机构。从加拿大获得博士学位以及更重要的听力辅助的先进研究技术回到中国，我的丈夫必定能够在巨大的中国市场上赚很多很多钱。如果一个人的事业，前途，加上生意关系，社会地位，以及家庭背景都不是足够强大的纽带(吸他回国)，那么请问还有其他什么东西?考虑到我丈夫实实在在的事业设想，我相信你们会同意，我们确实有强大的纽带“驱使”我们离开加拿大。
不胜感激你们对本案的重新审理和有利的考虑。
忠诚的，
>>点击查看出国签证专题，阅读更多相关文章！
-
美国留学签证申请攻略
小编为大家带来了美国留学签证申请常识大全：美国签证申请流程；美国签证面签须知；学生签证材料准备清单；美国留学签证实用信息（大使馆、领事馆；签证中心开放时间）。希望大家一帆风顺。