范例4.3 翻译
尊敬的签证宫：
我的签证申请连续两次遭到你们的拒绝(申请号码123456789)。我理解这是你们的职责去防止潜在的移民、或没有足够金钱支持自己的人进入加拿大，以保护加拿大人的公众利益。但是，我强烈地相信你们对我的拒签是不公平的也是不合理的由于下列几个原因：
1.我的丈夫和我在我们的祖国确确实实拥有足够的关系能够“确保我们离开加拿大”，当我的丈夫读完他在University of Nova Scotia的博士学位之后。我的丈夫，刘爱学——现任位于University of Nova Scotia空间及大气研究所的博士候选人——是一个才华横溢的空间物理学家并在他的领域享有全国性声望。他毕业于清华大学，中国最著名的大学；并有一个硕士学位来自中国科学院，中国科学研究的最高机构。他在中科院的空间研究所从事科研工作已经历时六年。1994年，他曾荣获“ABC科技奖”——中国空间物理界的最高荣誉——以表彰他杰出的科学研究工作。
我的丈夫和我将不会违反加拿大访问签证所规定各种条款，因为，如果没有合法身份，他绝对不可能在加拿大找到任何一份工作，鉴于他那空间科学研究工作的特性。更由于我丈夫在空间研究领域里的地位和前途，非常难以想象他会放弃他的研究工作，仅仅为了落得加拿大的一个非法居留。从事空间研究工作是我丈夫唯一能够做的事情。他岂会拿他辉煌的科学生涯来换取一个在加拿大法碗的工作，况且更坏的是，这个工作还是一个黑工。
The University of Nova Scotia在加拿大并非一个王牌大学，但是我丈夫深造的这个博士项目却是(世界一流)。爱伦梅森博士，我丈夫在该校的博士导师，是一个世界级的领袖在这个领域，并是《大气空间物理杂志》仅有的十二个编委之一，该杂志是我丈夫这个学科里面世界最高杂志。梅森博士是这个权威杂志里的唯一的加拿大人。梅森博士看到我丈夫在他任编委的这个杂志上发表了一篇论文之后，向我的丈夫提供了现在这份博士奖学金。我丈夫预计在这个项目上学习大约四年。文夫的科学成就加幸运，使得他走到了爱伦梅森博士这位空间物理的世界领导人物身边，他的成就和幸运实在不该成为惩罚他家庭的直接理由。
我还想告诉你另一个事实，也许能帮助你确信我的丈夫在他结束学位之后确实会离开加拿大：1993年4月至1993年10月之间，我丈夫在爱森博格空间研究所做访问研究，这是德国首屈一指的空间物理研究中心。学习结束后，我的丈夫按期从德国回到了中国，尽管当时他完全能够留下来读一个博士。我们是遵纪守法人士并且一贯如此，不管是在德国还是在加拿大。
．拥有年薪13，000加元的税后净收入，我本人也是中国一个成功的年轻专业人员。我在日立的北京总部工作已经六年，现任日立中国的计划部主任。我的工资在北京所有日本公司的女性雇员中属于最高级别。我在日立的成功是基于我的中文，日文和韩文技能之上的。而在加拿大，我将需要五到十年的时间来和英语搏斗，才能达到一个低收入工作的水平。在这个三十岁的年龄和中国的繁荣时代，我将不去强迫使我自己的生活从在中国的富有变成在加拿大的贫穷。我将不会发了疯要放弃我在中国的美好生活和迷人职业而在加拿大做一个女招待，最好也不过是，做一个秘书。国内辉煌的前途和前景召唤找我的丈夫回国，也将驱使我回来。
一万三干加元的年纯收入，我很自豪我现在的工资已经不比许多加拿大妇女在加拿大挣得少了。我已经节省下足够的钱让我和我丈夫花，并且多到能提高我丈夫在加拿大的生活水准。怀疑其他中国申请者没有足够的钱也许还说得过去，但是，以资金不足为理由来拒绝我的签证就实实在在不对，因为我在日立公司长期的高工资历史。
3．前途辉煌的青年科学家是我的丈夫，事业发达的年轻专业工作者是我自己，我们才是属于那种人士他们最有资格获得加拿大签证。我确实理解过去的岁月里许多去加拿大的中国访问者没有循照他们的签证要求按时回国。但是今非昔比。我和我丈夫的签证申请案例典型性地展示了今日中国受过良好教育的新生一代的崭新生活模式。我们在这片土地上有美好的生活，我们在这里有诱人的职业，我们出国仅仅是为了得到一些西方的经历从而使我们在中国的前途更加辉煌。
4．最后但是并非最微不足道的一点，我要告诉你一个两年前就被我们抛弃的计划：当时有一些移民律师和专家，通过我们朋友的介绍来劝我们移民，因为他们说我丈夫的移民资格非常强大(他的英语相当流利)。成千上万的有移民倾向的中国居民已经把他们的移民申请表送到了你们的大使馆。但是我们根本没有这样做，虽然我们完全可以。假若我们两年前申请了的话，我们今天可能手中已经握有加拿大移民签证，再也不必为了学生签证而苦苦努力。我们没有申请移民的唯一原因，是我们对于加拿大移民不感兴趣。今天却反而因为“移民倾向”而遭受惩罚。根据上面的陈述，我充满敬意地请求你重新评判一下我为访问我丈夫提交的访问者签证申请。对于你好意的考虑不胜感激。
忠诚的，
>>点击查看出国签证专题，阅读更多相关文章！
-
美国留学签证申请攻略
小编为大家带来了美国留学签证申请常识大全：美国签证申请流程；美国签证面签须知；学生签证材料准备清单；美国留学签证实用信息（大使馆、领事馆；签证中心开放时间）。希望大家一帆风顺。